<영어하루한마디>발이 저려요

My foot's asleep.
한 자리에 오랫동안 앉아 있다 일어서면 발이 저리는 수가 있다. 이런 경우 우리말로 『발이 저리다』 또는 『발에 쥐가 난다』고 할 수 있는데 적절한 영어표현으로는 『My foot'sasleep.』이 있다.
여기서 「asleep」은 「잠든」이라는 뜻이 아니라 「(손.
발.다리 등이)저린(=unable to feel)」이란 뜻이다. 가령『발이 저리면 주물러 주세요』는 『Just rub your feet when they are asleep.』이라고 하면 되고,『발이 저려 서있기가 힘들었다』고 하려면 『My feet were asleep,so I could ha rdlystand up.』이라고 하면 된다.『My foot's asleep.』과 비슷한 표현에 『My foot has gone to sleep.』이 있다.
A:What's wrong? B:My foot's asleep. A:You seem to have sat too long,with your legs crossed.
B:Yeah! It really hurts.
A:Just give it a good rub.
B:I will.I'll be okay in a minute. A:무슨 일이니? B:발이 저려.
A:다리를 꼬고 너무 오랫동안 앉아 있었나 보군.
B:그래! 발이 저리면 정말 아파.
A:잘 주물러 봐.
B:그럴 게.몇 분 후면 괜찮아지겠지.