[아이랑GO] 후쿠시마 원전 오염수 시찰단 파견, 국민 안심시킬 수 있나…영어 중국어 쏙쏙 들어오는 쏙쏙만평

중앙일보

입력

아이랑GO

아이와 함께 일주일에 한 번, 한컷으로 된 중앙일보 만평으로 영어와 중국어를 공부해보세요. 매주 아이와 외국어 만평을 보다 보면 어느새 외국어 실력은 일취월장. 여기에 세상 돌아가는 시사상식은 덤! 아이랑GO를 통해 만평을 즐겨보세요.

후쿠시마 원전 오염수 시찰단 파견, 국민 안심시킬 수 있나

쏙쏙 만평

한·일 양국은 5월 7일 열린 정상회담에서 일본 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 내 방사성 오염수의 해양 방류 계획과 관련해 이달 23∼24일 한국 시찰단 현지 파견에 합의했어요. 이에 원전 오염수의 위험성이 시찰만으로 검증되는 문제가 아니며, 방사성 물질을 걸러내는 다핵종제거설비(ALPS·알프스)의 성능 검증이 핵심이라는 지적이 일자 외교부는 시찰단이 오염수 방류 적정성에 대해 자체 검증·평가를 할 것이라 밝혔어요. 하지만 일본 정부는 시찰단 역할을 단순 참관에 국한할 것이라 선을 그었죠.

다핵종제거설비(ALPS·알프스)

일본이 2011년 지진으로 발생한 후쿠시마 원자력발전소 사고로 오염된 물(방사성 오염수·현재 약 130만t)을 정화하기 위해 2013년 3월부터 운행 중인 장치입니다. 영문 표기인 Advanced Liquid Processing System의 첫 글자를 따 알프스(ALPS)라고 하죠. 세슘 등 62개 핵 물질을 제거할 수 있어 다핵종(多核種)제거설비라고도 불러요. 다만 트리튬(삼중수소)·탄소14는 제거할 수 없고, 도쿄전력은 당초 오염수 안정성 입증을 위해 64개 핵종을 측정하겠다고 밝혔다가 30개로 축소한 바 있어 우려가 큽니다.

Drawing the line at the visit

쏙쏙 만평

Nishimura Yasutoshi, Japan’s Minister of Economy, Trade and Industry, drew the line at Korean radiation experts’ upcoming visit to the crippled Fukushima nuclear plant to check the safety of the contaminated water to be released into the Pacific later this month. The minister said Tokyo invited them to help the Korean people understand the safety of the water, not to allow the experts to evaluate or inspect its safety.

Minister of Economy, Trade and Industry: (일본) 경제산업상
draw the line at~: ~에 선을 긋다
radiation: 방사능
expert: 전문가(=specialist, professional)
upcoming: 곧 다가올
crippled: 부상당한, 다친, 못쓰게 된(=disable, incapacitated)
nuclear plant: 원자력 발전소
contaminated: 오염된(=polluted)
release: 방출하다, 출시하다
the Pacific: 태평양
evaluate: 평가하다(=assess, guage, weigh, appraise)
inspect: 조사하다, 시찰하다, 사찰하다(=examine, investigate, check)

派团考察福岛核废水，能否让国民安心？

쏙쏙 만평

韩日两国在5月7号举行的首脑会谈中决定，韩方将于本月23~24号派遣视察团前往日本福岛第一核电站，考察日方核废水排放的相关计划。但有人担心，仅通过视察无法评判核废水的安全性，最重要的是要对日方的核废水净化装置（ALPS）性能进行检测。对此，韩国外交部表示，视察团将会就核废水排放是否符合标准进行独立的检测和评判。不过日本政府已经提前设限，将此次考察的范围限定为单纯参观。

核废水 [hé fèi shuǐ] 방사성 오염수
首脑会谈 [shǒu nǎo huì tán] 정상회담
视察团 [shì chá tuán] 시찰단
核电站 [hé diàn zhàn] 원자력 발전소
排放 [pái fàng] 방류
参观 [cān guān] 참관

아이랑GO를 배달합니다