어비스의 AD&D 롤플레잉 한글화 소식

어비스 인터랙티브를 통해 국내에 선보인 2대 AD&D 전통 롤플레잉 게임 〈아이스윈드 데일〉과 〈발더스 게이트 2〉의 한글화 작업에 대한 소식이 공개됐다.

내용에 따르면 영문판을 먼저 출시한 〈아이스윈드 데일〉의 경우 한글화 작업을 모두 마치고 이번주 말까지 베타 테스트를 완료, 빠르면 이번달 말경에 선보일 예정이다.

기존의 영문판을 구입한 유저의 경우 별도의 한글 패치 파일을 받으면 간단하게 한글판으로 만들 수 있으며 새로 게임을 구입하는 유저의 경우 한글화 패치가 완료된 한글판 버전을 매장에서 구입할 수 있다.

얼마 전 영문판이 발매되어 유저들에게 큰 인기를 끌고 있는 〈발더스 게이트 2〉의 한글화 작업도 본격적으로 들어갔다.

금년 내 한글판 출시를 목표로 현재 전체 스크립트 내용 중 4000여 페이지에 해당하는 20%의 번역과 감수를 마친 상태.

전작의 한글화에 대한 불만을 가지고 있던 유저를 위해 이번 작업에는 더욱 많은 신경을 쓰고 있는 것으로 알려졌다.

http://www.abyssgame.co.kr/

Joins 박대길 기자 <pieta@joins.com>