[쏙쏙잉글리쉬] 60. 속도위반 딱지를 뗐어요

Elena:How's Kevin doing?

Heather:He's getting very comfortable. Maybe too comfortable.

Elena:How?

Heather:He got a speeding ticket.

Elena:In that car?

E:Kevin은 어떻게 지내?

H:점점 편안해 해. 어쩌면 지나치게 편안해 하는 것도 같고.

E:어떻게?

H:속도위반 딱지를 뗐거든.

E:그때 그 차로?

▧ 해 설 ▧

'speeding ticket' 은 '속도위반 딱지' 이고 '주차위반 딱지' 는 'parking ticket' 이다. '딱지를 떼다' 는 'get a ticket' 이고 'give a ticket' 하면 '딱지를 발급하다' 가 된다. 'ticket' 은 동사로도 쓰여 가령, "He was ticketed for illegal parking." 하면 "그는 주차위반으로 딱지를 뗐다. " 가 된다.