<영어하루한마디>그는 항상 뒷북친다

He's always one step behind.
어떤 사람의 행동이 늘 남보다 늦거나 뒤처질 때“그는 항상 뒷북 친다.”라고 할 수 있는데 적절한 표현에“He's always one step behind.”가 있다.가령 “He'salways one step behind in the world of fashion.”하 면 “그는 항상 유행에 뒤처진다.
” 는 뜻이다.이와 비슷한 표현에“He's always behind the times.”가 있다.
A:What's with Jim? B:What do you mean? A:I saw him just a minute ago and he seemed so happy.
B:Oh,that's because he just boug-ht a new typewriter to do his homework.
A:That guy! He's always one step behind.
Everyone uses a computer these days. B:Tell me about it! A:짐 왜 저래요?B:왜요? A:조금 전에 그를 봤는데 아주 기분좋아 보였어요.
B:아,숙제하려고 새 타자기를 사서 그래요.
A:세상에!항상 뒷북치는군요.요즘은 모두 컴퓨터를 사용하고 있는데. B:정말 그렇다니까요!