<영어하루한마디>그녀는 조금씩 먹는다.

She eats like a bird. 식사할 때 조금씩 먹는 것을 보고.소식(小食)한다'고 할 수있는데 적절한 영어표현에.eat like a bird'가 있다.“She eats like a bird.”라고 하면“그녀는 소식한다.”는 뜻이고,“She makes her friendsuncomfortable by eating like a bird.”라고 하면“그녀는 새처럼 먹어 친구들을 불편하게 한다.”는 뜻이다.비슷한 표현에“She eats very little.”“She's a light e ater.”등이 있다.“그녀는 식성이 까다롭다.”는“She picks at her food.”“She's fussy about her food.”“She's a finicky eater.”등으로 표현하며,반대로“그녀는 식성이 좋다 .”는“She eats like a horse.”“She eats like a pig.”등으로 표현한다. A:Jane is so thin! B:I guess so. A:Yes, I've never seen anyone soskinny. B:That's because She eats like a bird. A:How do you know that? B:I have lunch with her sometimes. A:제인은 너무 야위었어! B:나도 그렇게 생각해. A:응,그렇게 마른 사람은 처음 보는데. B:새처럼 먹어서 그렇지. A:어떻게 알아? B:가끔 점심을 함께 하거든. *skinny:야윈(=unattractively thin) cf.slim:날씬한(=attractively thin, slender)