<일본어>長(ちょうじゅ) 장수

중앙일보

입력

ハン:森さん,なにしてるんですか.
森:母(そぼ)に手紙(てがみ)を書いているんです.
ハン:ずいぶん大きい字(じ)ですね.
森:ええ,老眼(ろうがん)で….
ハン:失(しつれい)ですが,おいくつなんですか.
森:78才です.でも,趣味(しゅみ)が旅行(りょこう)で,出(で)かけてばかりなんですよ.
ハン:ええ?!さすが長のですね.
한:모리씨,뭐하고 있어요? 모리:할머니께 편지를 쓰고 있어요. 한:상당히 큰 글씨군요.
모리:네,노안이라서….
한:실례지만,연세가 몇이십니까? 모리:78세입니다.그래도 취미가 여행이라서 돌아다니기만 하세요.
한:네?! 역시 장수국이군요.
ずいぶん:상당히,몹시 老眼(ろうがん):노안 いくつ:몇 살 出(で)かける:나가다,나서다 ばかり:~만,~뿐 さすが:역시,과연***해설 현재 일본에서는 옛날 같으면 노인으로 여겼을 연령도평균연령이 높아짐에 따라 중년으로 통하고 있다.따라서 노인의 기준이 모호해졌지만 그래도 경로의 날(9월15일)이 휴일로 돼있는 나라는 세계적으로도 희귀하고,일본의 노년에 대한 생각은 오히려 긍정적이다.
일본인의 평균수명은 1945년께 남성이 50세,여성이 54세였던 것이 현재는 남성의 평균수명이 76세,여성은 81세로 세계 1위이며,이것은 1900년과 비교하면 30년 정도 늘어난 것이다.