<영어하루한마디>소개통한 첫 만남

A:I've got a blind date on Saturday night.
B:Really? Who arranged it? A:Hye-Sung did.My date is one of her middle school friends.
A:토요일 저녁에 누굴 소개받기로 했어.
B:정말이야?누가 주선했니? A:혜성이가.상대방은 그녀의 중학교 동창이래.
A:I've got a blind date on Fridaynight.
But the only thing my friend would tell me is that he has a “great personality”.
B:Uh-oh, I think you're in trouble! A:금요일 저녁에 소개팅을 하기로 했어.하지만 내 친구가말해준 것은 그가 성격이 좋다는 것뿐이야.
B:아이쿠,넌 곤경에 빠진 것 같구나! 「blind date」를 「눈먼 데이트」라고 해석하면 곤란하다.「blind date」는「제 3자의 소개에 의한 남녀의 데이트」를 뜻하는데 상대방이 누구인지 전혀 모르는 상태에서 만나는 것이다.참고로 우리가 흔히 말하는「미팅(mee ting)」은 올바른 영어표현이 아니다.미국 사람들이 말하는「meeting」은 보통「회의」를 뜻한다는 점을 알아두자.