반전 가수 바에즈 양 방송내용 오역 지령|CIA, 일 통역에

【뉴요크20일AFP합동】미국 주간지 「뉴스위크」는 10일 미 중앙정보국(CIA)이 동경을 방문중인 미국인 반전론자「조안·바에즈」 양의 TV방송을 통역한 일본인에게 「바에즈」양의 발언을 오역하도록 「명령」했다고 통역 고기일랑씨의 말을 인용보도 했다.
민요가수인 「바에즈」양이 동경에서 가진 그의 공연수입을 장기의 원폭피해자들에게 보내겠다고 한말을 고기 통역은 시청자들에 다만 공연 실황이 TV로 중계될 것이라고만 통역했으며 또한 「바에즈」 양이 세금을 내면 월남전의 전비로 쓰이기 때문에 자기는 세금을 내지 않는다고 말하자 고기씨는 미국에서도 세금이 많다고 통역한 것으로 알려졌다.