[쏙쏙잉글리쉬] 100. 그냥 스릴감을 맛보려고

Danny :Don' t you think it' s strange?

Nathan :What?

Danny :That this is how you relax. People in this article bungee-jump, and mountain climb and skydive. What happened to checkers?

Nathan:Haven' t you ever done something just for the thrill of it?

D:이상하다고 생각지 않아?

N:뭐가?

D:이런 휴식 방법 말야. 이 기사에 난 사람들은 번지 점프를 하고, 등산을 하고, 스카이 다이 빙을 한대. 체크게임은 뭐가 어때서?

N:넌 그냥 스릴감을 맛보려고 뭔가를 해본 적 없니?

▨ 해설 ▨

'thrill' 에는 오싹할 전율뿐만 아니라 짜릿한 쾌감도 의미하는데, 'do something just for the thrill of it' 이라는 표현은 '그냥 짜릿한 쾌감을 위해 어떤 행동을 하다' 는 뜻이다. 가령 "Some people skydive just for the thrill of it." 은 "어떤 사람들은 그냥 스릴을 즐기려고 스카이 다이빙을 한다." 다.