[쏙쏙잉글리쉬] 62. 동감이에요

Kevin:Baseball's just a dull version of cricket. What do you think?

George:I'm with you Kevin. Baseball is boring.Not as boring as soccer.

Kevin:What?!

Dean:Now that's boring. I say, let them use their hands.

K:야구는 크리켓의 재미없는 아류에 불과하지.

G:Kevin, 자네 말이 옳아. 야구는 지루해. 축구만큼 지루하진 않지만.

K:뭐?!

D: (축구 중계를 가리키며) 봐, 저런 걸 지루하다고 하는 거야. 손 좀 쓰라고 그래.

▧ 해설 ▧ "I'm with you." 는 "나는 동감입니다. " 의 뜻이다. 이처럼 동의를 표현하는 말에는 "I agree." "I can't agree with more." "Ditto." 등이 있다. 'with you' 에는 '설명을 쫓아가는' 의 뜻도 있어, "I'm not with you, you're going too fast." 하면 "당신 설명이 너무 빨라서 못 쫓아 가겠어요. " 가 된다.