[일어] 782. じらさないで敎(おし) えて!

じらさないで敎 (おし) えて!

애태우지 말고 가르쳐 주세요

金 : せきさん. 'ホ - ホケキョ' って?

せき : え? 'ウグイス' の嗚 (な) き 聲(ごえ) ですけど.

金 : うぐいす? 變(へん) だな. もしかして, 山田 (やまだ) っていううぐいすがいますか?

せき : ええ? キャハハ! そうですね.

金 : じらさないでくださいよ.

せき : それは映畵(えいが) のタイトルですよ. 'ホ - ホケキョとなりの山田くん'

김 : 세키 선생님. '호호케쿄' 가 뭐예요?

세키 : 네? '휘파람새' 의 울음소리입니다만.

김 : 휘파람새? 이상하군. 혹시 야마다라고 하는 휘파람새도 있어요?

세키 : 네? 와하하! 글쎄요.

김 : 답답하게 만들지 마시구요.

세키 : 그건 영화 제목 (title) 이에요. '항상 행복한 옆집 야마다씨' (라고)

▧ 단 어 ▧

焦 (じ) らす : 애태우다, 약올리다

嗚 (な) き聲(ごえ) :울음소리

▧ 일본사정 ▧

스튜디오 지브리의 다음 작품이 선정됐다. 작품은 다카하타 이사무 (高畑勳) 감독의 'ホ - ホケキョとなりの山田君' 으로 '가족' 을 테마로 한 애니메이션이며, 이 작품은 디즈니 산하의 부에나비스타재팬㈜의 출자가 결정돼 있다.