형제중에 몇째인지를 물어볼 때 "당신은 몇째 아들입니까?" 라고 할 수 있는데, 적절한 영어표현에 "Which son are you?" 가 있다.
가령 "I hear you have three brothers.Which son are you?" 하면 "형제가 세명이라고 들었습니다.
몇째 아들입니까?" 가 되며, "Which son are you? You're not the youngest, are you?" 하면 "몇째 아들입니까? 막내는 아니죠, 그렇죠?" 가 된다.
"Which son are you?" 에 대한 대답으로 "저는 장남입니다." 라고 하려면 "I'm the first." 또는 "I'm the eldest." 라고 하면 된다.
참고로 "당신은 장남입니까?" 는 "Are you the eldest son?" , "당신은 외동딸입니까?" 는 "Are you the only daughter?" 라고 하면 된다.
A: I hear you come from a big family.
B: Yes, I have six brothers.
A: Wow! Which son are you?
B: I'm the second son.
A: It must be noisy at your place.
B: It sure is.
A: 대가족이라고 들었습니다.
B: 네, 저는 형제가 여섯명입니다.
A: 와! 몇째 아들입니까?
B: 둘째입니다.
A: 집안이 시끌벅적하겠군요.
B: 그렇습니다.
