골프를 좋아한다는 한 독자가 "홀에서 파를 기록했다. " 를 영어로 어떻게 표현하는지 물어왔다.
영어로는 "He parred on the th hole." 이라고 하면 된다.
여기서 'par' 는 '규정타수 (par) 를 기록하다' 는 뜻으로, 예를 들면 "He parred on the 9th hole after missing an easy putt." 하면 "쉬운 퍼팅을 놓쳐 그는 9번홀에서 파를 기록했다.
" 는 뜻이고, "He parred on the 9th hole to keep him in the lead." 하면 "그는 9번홀에서 파를 기록해 수위를 지켰다. " 가 된다.
"He parred on the 9th hole." 과 비슷한 표현에 "He shot par on the 9th hole." "He got par on the 9th green." 등이 있다.
참고로 "He bogeyed on the 9th." 하면 "그는 9번홀에서 보기를 기록했다. " 는 뜻이고, "He eagled on the 9th." 하면 "그는 9번홀에서 이글을 기록했다. " 는 뜻이다.
A: How did he do on the golf course?
B: Not bad for his first time out.A: Really? What was his best hole?
B: Well, he parred on the 9th hole.A: Wow! That's impressive!
B: I know.A: 그가 골프경기에서 잘 했어?
B: 처음 라운딩하는 것치고는 괜찮았어.
A: 정말? 가장 잘 친 홀은 몇번 홀이었는데?
B: 9번홀에서 파를 기록했어.
A: 와! 잘 했는데!
B: 맞아.
