지난달 18일 한국 월드컵 대표팀이 98프랑스 월드컵 아시아지역 최종예선 B조 우즈베키스탄과의 원정경기에서 5 - 1이란 큰 스코어차로 승리를 거두자 '사실상의 프랑스월드컵 본선 진출' 이라는 용어가 매스컴에 많이 등장했다.
"한국은 사실상 월드컵 본선에 진출했다.
" 는 영어로 "Korea has virtually advanced to the finals." 라고 한다.
여기서 'virtually' 는 '허구에 반대되는 사실상' 이란 뜻이 아니고 '사실이나 진배없이' 란 뜻으로 "The subway was virtually empty." 하면 "전철은 (빈차나 마찬가지로) 거의 텅비어 있었다.
" 는 뜻이다.
"Korea has virtually advanced to the finals." 와 비슷한 표현에 "Korea has almost advanced to the finals." 등이 있다.
A: How did Korea do last night?
B: They beat Uzbekistan five to one.
A: Wow! Good for them!
B: Yes, Korea has virtually advanced to the finals.
A: You mean the World Cup in France?
B: Yes, that's what I mean.
A: 어제 한국이 어떻게 됐습니까?
B: 우즈베키스탄을 5 - 1로 물리쳤습니다.
A: 와! 잘했군요!
B: 네, 사실상 본선에 진출했습니다.
A: 프랑스월드컵 말인가요?
B: 네, 그렇습니다.
