“해봐서 해될 것 없다.”“밑져야 본전이다.”고 할 때 적절한 표현으로“It won't hurt to try.”가 있다.가령“C'mon, just do it! It won't hurt to try.”하면“어서,하세요! 해봐서 해 될 것 없어요.”가 되며,“What are you afraid of? It won't hurt to try.”하면“뭘 걱정해? 해봐서 해될 것 없어.”라는 뜻이다.비슷한 표현에“There's nothing to lose.”“You have nothing to lose.”등이 있다.
무슨 일이든 그 결과가 나오려면 일단 시도해봐야 한다는 뜻의 우리 속담으로는“호랑이굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.”가 있는데 영어로는“Nothing ventured,nothing gained.”라고 하면 된다.
A:What is this dish called?
B:It's poi. It's a Hawaiian delicacy.
A:I'm not touching it!
B:C'mon, taste it. It won't hurt to try.
A:Okay.(Tastes it) Wow! This is delicious!
B:See! What did I tell you?
A:이 음식 이름이 뭡니까?
B:포이입니다.하와이 음식이죠.
A:손대지 않을래요!
B:자,드셔 보세요. 먹어봐서 해될 것 없어요.
A:알겠습니다.(맛을 보며) 와! 맛있네요!
B:거 보세요! 제가 뭐랬어요?*poi:하와이의 토란 요리*delicacy:맛있는 음식
