<영어하루한마디>당신 일이나 신경쓰시오

Mind your own business.
외국인에게 삼가야 할 질문이 몇 가지 있는데 결혼여부.나이.
체중 등에 관한 소위 「personal questions(개인적인 질문들)」가 대표적이다.
L씨는 미국인 친구와 몇 번 만나 좀 친하게 되었다고 생각한나머지 어느 날 서툰 영어로 그에게 『How much money do you make a month?(월급을 얼마나 받습니까?)』라고 물었더니 그 미국인은 난처한 표정 을 지으며 『Mind your own business.』라고 했다.
여기서『Mind your own business.』는 『당신일이나 신경쓰시오』라는 말이니까 『그 문제는 얘기하지 마시오』라는 뜻으로,대답하기 곤란한 질문을 하거나 쓸데없이 자신의 일에 간섭하는 사람에게 쓸 수 있는 표현이다.비슷한 표현으로 『It's none of your business.』『Stay out of my business.』『That's none of your concern.』등이 있다.
A:How much money do you make a month? B:Excuse me? A:I was just wondering what your monthly salary is. B:I'm afraid that's personal.
A:So can't you tell me? B:Mind your own business.
A:월급을 얼마나 받습니까? B:뭐라고요? A:월급이 얼마인지 궁금합니다.
B:미안하지만 그건 사적인 문제잖아요.
A:그래서 말해 줄 수 없나요? B:당신 일이나 신경쓰시오.