<영어하루한마디>예행연습 좀 해봅시다

Let's do a dry run of the presentation.
중요한 공식 행사인 경우 본행사 전에 사전 예행연습을 하는 경우가 많다.
L씨는 그의 미국인 친구 결혼식에 갔는데 식중에서 몇군데 실수해 내빈들의 웃음을 자아냈다.
결혼식이 끝난 뒤 이 신랑이 하는 말이 가관이었다.『If Ihad had a dry run, I would have done it more beautifully.(사전에 연습해봤다면더 잘 할 수 있었을 텐데)』라고 한 것이었다 .
여기서 「dry run」은 「예행연습」이란 뜻의 관용 표현인데 비슷한 표현으로는 「rehearsal」(리허설)이 있다.참고로 연극등에서 실제 공연처럼 복장을 다 갖추고 하는 「rehearsal」을 「dress rehearsal」이 라고 한다.
A:Are you satisfied with the presentation materials? B:I think they're great.
A:Let's do a dry run of the presentation.
B:What parts should we work on? A:Mostly our timing.
I want to make sure everything will go smoothly.
B:OK.
Let's go through it now.
A:발표자료가 마음에 드십니까? B:훌륭하다고 봅니다.
A:예행연습을 해봅시다.
B:어느 부분을 연습해야 하나요? A:주로 소요시간입니다.모든 게 순조롭게 잘 되는지 확인하고 싶습니다.
B:좋아요.자 한번 해봅시다.