<영어하루한마디>시간 좀 내주시겠습니까?

영어에서 room이란 단어는 가산 명사로 「방」이란 뜻으로 흔히 쓰이지만 room을 이용한 유익한 생활 영어표현은 오히려불가산 명사로 관사없이 「공간.여유」의 의미로 사용될 때가 많다. 가령 『시간 좀 내 주시겠습니까』라고 할 경우 『Could you make room for me on your schedule?』이라고 쓸 수 있다.
물론 『Will you be free?(한가하십니까?)』의 의미다. 또 「make room for~」는 「~에게 자리를 양보하다」는 의미로 사용되는데 『I made room for an old man in the subway train』은『나는 전철에서 나이 많은 노인에게 자리를 양보했다』는 뜻이 다.
A:I'd like to meet with you aboutdeveloping a new project.
B:Sorry,but I'm too busy today.
A:Could you make room for me on your schedule tomorrow? B:I'll havesome time at 3:00.
A:That'll be fine.
B:I'll see you then.
A:신규 프로젝트 개발관계로 좀 만나고 싶습니다.
B:죄송합니다만,오늘 너무 바쁩니다.
A:그럼,내일 시간 좀 내 주시겠습니까? B:오후 세시에 시간이 좀 있습니다.
A:좋습니다.
B:그때 뵙겠습니다.