<영어하루한마디>아직까지는 좋습니다

중앙일보

입력

So far so good.
「사업이 잘 되십니까?」 How's business? 라고 물어 올 때 「아직은 좋습니다」라고 하는 표현이 바로 So far so good.이다.「미국생활이 어떠세요?」How's your life in America? 혹은 「새로 운 직장이 어떻습니까?」How's your new job?하는 경우도 「아직까지는 좋다」라고 말할 때는 So far so good.이다. 참고로 「그저 그렇다」고 이야기할 때는 So so.를 사용한다.예를 들어 「그 영화(파티.음식)가 어땠나요?」How was your movie (party,food)?라고 물어 오는 경우 「그저 그렇다」면 So so.라고 하면 된 다.
A:When did you come to Korea? B:Icame in September of last year.
A:What do you thinkof this country? B:So far so good.
A:How's business? B:For a while it was slow, but things are lookingup now.
A:한국에는 언제 오셨지요? B:작년 9월에 왔습니다.
A:이 나라가 어떻다고 생각하세요? B:아직까지는 좋습니다.
A:사업이 어떠세요? B:얼마 동안은 사업이 부진했지만 지금은 전망이 좋아 보입니다.
※What do you think of~:에 대해 어떻게 생각하십니까? ※look up:더 좋아지다.