<팝송영어>YOU ARE MY SUNSHINE-파파 위니

우리말「아비」「아바이」등은 본래 남성 일반을 가리키는 용어다.인도말「baba」가 그러하고 Papa Winnie에서의 「papa」도 아버지를 의미하기보다는 단순히 남자임을 나타내는 말이라고 볼 수 있다.따라서 Papa Winnie는 「위니 아저씨」나「이 남자 위니」정도로 해석할 수 있는 친근한 뉘앙스의 이름이다.
최근 상영된 온가족이 즐겁게 웃으며 볼 수 있는 영화 『베이비 데이 아웃』(원제는 Baby's Day Out으로「아가 외출하다」쯤으로 옮길 수 있다)의 주제곡으로 삽입된『You Are My Sunshine』은 과거 Andy Wil liams가불렀던 곡이다.
이를 보브 말리(Bob Marley)와 지미 클리프(Jimmy Cliff)의 뒤를 이어 자메이칸 레게 음악을 주도해 나가는 파파위니가 레게풍으로 편곡해 본인은 물론 듣는 이 모두 흥겹게 하고 있다.좋은 음악 다 망쳐버린다는 혹평도 있으나 흥얼거리는 투로 보완된 가사내용에는 상당히 슬픈 일면이 있다.
남부 카리브해 태생.베네수엘라 혈통 특유의 까만 미남 얼굴이특징적인 이 사나이는 자메이카의 토속적 레게에 칼립소(Calypso),팝의 리듬을 음악적으로 잘 조화시켜 자신의 고유한 레게스타일을 창조해 내고 있다.그리하여 그의 음악 에는 원시적 정열과 천진난만한 삶의 즐거움이 있다.