“연세대학교 통번역 과정 수료 후 현업에서 승진까지 하게 되었어요”

연세대학교 통번역 과정은 업계에서 잔뼈가 굵은 강사가 현업에서 필요한 다양한 노하우를 전해주는 것으로 유명하다.

특히 연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정은 국제통번역협회(IITA)에서 주관하는 ITT 시험을 준비하며 통번역 자격증을 취득하게끔 구성되어 있다. 즉 공인어학성적 TOEIC, TOEFL 만으로 취업이 어려운 요즘 현실에 든든한 이력 사항이 될 수 있다는 것이 장점으로 취업 시장에서 구원투수가 되고 있다.

실제로 연세대학교 통번역 과정을 이수한 수료생은 지금 무엇을 하고 있을까? 수강을 고민하고 있는 예비 수강생, 그리고 앞으로의 진로 방향에 대해 고민하고 있는 수강생을 위해 연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정 13기 수료생을 특별히 초청하여 인터뷰를 진행해보았다. 그는 직장을 다니며 연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정을 수강했던 수료생으로, 과정 수료 후에 본인에게 큰 변화가 있었다고 한다. 일문일답 형식으로 이야기를 들어보았다.

연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정은 어떤 이유에서 수강하셨나요?

13기 수료생 서0롬= 작년 2018년 봄, 연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정을 알게 되었다. 2014년부터 공공기관에서 영어 통번역 업무를 맡고 있었다. 2019년부터 제가 맡은 업무가 공무직으로 전환된다는 소식이 있었고, 이로 인해 어학 능력 신장과 함께 어학 자격증 취득이 필요해 수강하게 되었다.

그렇다면 많은 통번역 과정 중 연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정을 선택한 이유가 따로 있으신가요?

13기 수료생 서0롬= 공무직 전환을 대비해 어학 실력 향상을 급선무로 했다. 통번역 관련 프로그램을 찾아보니, 약 8개월간 진행되는 연세대학교 과정이 다른 프로그램들보다 내실이 있어 보였다. 실제로 수강하는 내내 매우 체계적으로 강의가 진행되었고 실무에서 필요한 이론들을 가르쳐주셔서 전보다 실력이 향상된 것을 느꼈다.

연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정을 수강하시며 기억에 남는 일화가 있으신지 궁금합니다.

13기 수료생 서0롬= 아무래도 통역 업무 때문에 과정을 수강한 이유가 크다 보니 통역 수업이 가장 기억에 남았다. 현직 통역 전문가로 활동 중이신 강사님께서 각종 비즈니스 문서, 연설문 등을 준비해 오셨다.

특히 실제 통역 업무와 유사한 환경을 조성해서 실습 시간을 자주 가졌다. 이러한 활동이 무척 긴장감 있게 진행이 되어서 순발력 있는 통역 능력을 배양하는데 아주 큰 도움이 되었다.

수료 후에 회사 생활의 변화도 있었나요?

13기 수료생 서0롬= 업무 특성상 전화로 통역 업무를 하는 경우가 빈번하게 있다. 아시다시피 전화의 경우, 상대방의 표정이나 행동을 볼 수 없기 때문에 오로지 전화 음성만을 들으며 그 의미를 꼼꼼하고 신속하게 파악해야 한다. 실제로 과정 수료 후 전화 업무에 좀 더 대범해졌다.
전화 업무가 전보다 능숙해져서 전보다 더 정확해지고 순발력이 늘었다. 그 결과로 승진도 하게 되었다. 모두 연세대 통번역 프로그램 덕분이다.

번역 과정은 어떠셨는지 궁금합니다.

13기 수료생 서0롬= 현직에서 번역 전문가로 활동 중이신 강사님께서 꼼꼼하게 강의를 진행해 주셨다. 특히 다양한 분야의 번역 과제를 내주셨다. 강사가 열정적으로 피드백을 줘 실제로 번역 분야의 영어 능력이 월등하게 향상되었다.

실제로 연세대학교 ITT비즈니스 과정 수료 후 공인어학시험 성적이 필요해 시험을 치뤘다. 이 때, 좋은 성적을 거뒀었는데, 번역 수업이 중요한 밑거름이 되었다. 이 뿐만 아니라 직장에서 통번역 업무를 잘 해내서 우수성을 인정받아 사내에서 상을 수상하기도 했다.

13기 수료생은 영어능력 향상을 원하거나 관련 업계로 이직 등을 준비하고 있는 후배, 지인 및 친구들에게 본인 경험담을 이야기하며 연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정을 강력 추천하고 있다고 한다. 이처럼 연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정은 자기계발 목적 뿐 아니라 취업, 승진, 이직 등에서 유용성을 증명하고 있다.

오는 9월 28일 오전 11시, 연세대학교 ITT비즈니스 통번역 과정은 입학전형시험(Level Test) 무료 이벤트를 진행한다. 특히 연세대학교 통번역 과정의 전문가가 직접 시험 후 결과에 대해 상담을 진행해 줄 예정이다.

이어 같은 날 오후 2시에는 연세대학교 전문 통번역 과정의 무료 입학전형시험(Level Test) 이벤트가 진행될 예정이다. 마찬가지로 시험 후 결과에 대해 바로 상담을 받을 수 있으며, 연세대학교 테솔 통번역 언어교육원 홈페이지 및 전화 문의를 통해 신청 가능하다.

온라인 중앙일보