관광안내원 역할은 사절

중앙일보

입력

"이런 'BBB'는 쳐주지도 받지도 맙시다."

BBB 운동이 본격 시작되면서 전화 에티켓을 지키지 않거나 BBB 운동 본연의 목적을 벗어난 통역 요청도 발생해 일반시민과 BBB 회원들의 주의가 요망되고 있다.

○…독일어 봉사자인 최문규(45·연세대 독문과)교수는 이달 초 한 한국인으로부터 전화를 받아 통역을 도와주었으나 전화가 끝난 뒤 "이런 봉사도 다해야 하나 하는 실망감이 컸다"며 중앙일보 BBB운동본부에 알려왔다.

"아마 그 한국인은 독일청소년 태권도선수 네댓명을 데리고 민속촌을 관광시키면서 전화를 한 것 같았어요.말이 안 통한다고 해서 통역을 해주었는데 점차 독일 청소년들의 기분은 어떤지, 그들이 피곤하지는 않은지, 내일 귀국일정을 잡았는데 마음에 드는지 등 시간이 갈수록 관광안내원의 통역같은 것을 요청하더라고요.

화가 나는 것을 참으며 45분 가까이 통역을 해줬는데 시민들이 BBB 회원들에게 이런 도움은 요청하지 말았으면 합니다"라고 말했다.

○…러시아어 봉사자인 김종옥(53·서울 용산)씨는 "밤 12시쯤 어떤 여자분이 술취한 외국인을 대신해 전화를 걸어와 서울 은평구에서 연신내 가는 길을 묻길래 알려줬더니 외국인이 너무 술이 취해 알아듣지 못하는 것 같았다"며 "아무리 외국인의 부탁이라 해도 너무 늦은 시간에 술취한 사람의 통역을 위해 BBB 전화를 걸지는 말아야 할 것"이라고 당부했다

○…외국인이 직접 BBB 전화를 장난으로 걸어오는 경우도 심심치 않게 발생하고 있다. 러시아어 봉사자인 정은상(36·경남 마산)씨는 "전화벨이 울려 받으니 러시아인이 다짜고짜로 '하바로프스크, 오케이'하면서 횡설수설하더니 계속해 장난을 쳐와 끊어버렸다"고 말했다.