이와테현(岩手)사람들은 소처럼 과묵하고 끈기가 있다고 한다. 일본에서는 매년 1월 15일 성인의 날이 되면 단체별로 성대하게 성인식을 한다. 그러나 이곳에서는 독특하게도 8월 15일에 여름 성인식을 하는 곳이 많다.
鬼村:久(ひさ)しぶりだね, 淸原.
淸原:久しぶり! もしかして(あ)えるかもしれないと思(おも)ったわ.
鬼村:僕(ぼく)も成人式(せいじんしき)を(たの)しみにしてたよ. 君(きみ)に(あ)えるかなっと思って.
淸原:私(わたし)のこと忘(わす)れていなかったということね.
鬼村:そうだよ. その振(ふ)り袖(そで)の姿(すがた)がすごく似合(にあ)うね.
淸原:ありがとう. 振り袖は着(き)つけが大(たいへん)ね.
鬼村:大だったかもしれないけど(おんな)っぽく見(み)えるよ.
淸原:朝(あさ)から大だったけど,鬼村君(くん)の言葉で報(むく)われた持(きもち).
오니무라:오랜만이네,기요하라.
기요하라:오랜만이야-, 혹시나 만날지 모른다고 생각했어.
오니무라:나도 성인식을 즐거운 마음으로 기대하고 있었어.너랑 만날 수도 있다고 생각해서.
기요하라:나를 잊어버리지 않았다 이거지.
오니무라:그럼. 그 후리소데 모습이 아주 어울린다.
기요하라:고마워. 후리소데는 입는 것만도 보통 일이 아니야.
오니무라:보통 일이 아니었을지 몰라도 여자답게 보이는데.
기요하라:아침부터 난리를 쳤지만,오니무라군의 말로서 보답받은 기분이야.
▨ 단어 ▨
振り袖:주로 미혼여성이 입는 전통 예복
