[일본어] 結婚式(けっこんしき) 결혼식

일본의 결혼식에는 神前(しんぜん:신도식),佛前(ぶつぜん:불교식),기독교식 등 세 가지 양식이 있다. 일본의 전통적인 결혼절차는 우선 약혼이 성립되면 그 증거로 신랑신부 양가가 서로 금품을 주고받는 의식인 結納(ゆいのう)가 행해진다.

결혼식 당일에는 먼저 양가 가족과 친지들이 모인 자리에서 신랑 신부가 神酒(しんしゅ)를 마시는 三三九度(さんさんくど)라는 의식이 열린다. 신 앞에서 부부서약을 하는 것이다. 그 후 지인이나 친구를 초대해 피로연을 연다.

李:佐藤(さとう)さんは,結婚式(けっこんしき)はどのようにするつもりですか.

佐藤:私(わたし)は男(おとこ)だから,あまり關心(かんしん)がありません.神前結婚(しんぜんけっこん)でもキリスト敎式(きょうしき)でもかまいません.

李:日本(にほん)では,二人(ふたり)だけの結婚式(けっこんしき)も多(おお)いそうですね.

佐藤:ええ,韓國(かんこく)では考(かんが)えられないことですが.ロマンチックだし,お金(かね)がかからなくていいんじゃないんですか.

이:사토씨는 결혼식은 어떻게 할 예정입니까?

사토:저는 남자라서 별 관심이 없습니다. 신도결혼식이든 기독교식이든 상관없어요.

이:일본에서는 둘만의 결혼식도 많다고 하지요?

사토:네,한국에서는 생각할 수 없는 일이지만.로맨틱하고,돈이 들지 않으니 좋지 않습니까?

▨單語▨

神前結婚(しんぜんけっこん):신도식결혼(식)

かまわない:상관없다