[쏙쏙잉글리쉬] 85. 어서 해봐요

Richard:Sweet heart, you think I can't hear unless I look at you.But in fact, I use my ears to listen, not my eyes.I can even hear you with my eyes closed.Go ahead.Say something.

Nancy:You're impossible.

Richard:I'm impossible.See?

R:여보, 당신은 내가 당신을 보지 않으면 못듣는다고 생각하나 본데, 사실 난 눈이 아니라 귀로 듣거든. 눈을 감고서 당신 말을 들을 수도 있는 걸. (눈을 감고서) 자, 어서 아무 말이나 해봐요.

N:당신은 구제불능이에요.

R:나는 구제불능임. 알았지?

▧ 해설 ▧

"Go ahead." 는 "어서 해보세요. " 라는 뜻으로 어떤 행동을 허락할 때 쓰이며, 'be my guest' 'feel free to' 도 같은 뜻으로 쓰인다. 예를 들어 "Can I use your telephone?-Sure, go ahead." 하면 "전화 좀 써도 될까요? -물론이죠. 어서 쓰세요. " 가 된다. 또한 'go ahead' 가 명사로 쓰여 'give/get a go - ahead' 하면 '허가를 주다/받다' 의 뜻이 된다.