[일어] 780. 古 (ふる)い人間(にんげん) ですみません

古 (ふる) い人間 (にんげん) ですみません

고루한 사람이라 죄송합니다

金 : トトロって, 德間書店 (とくましょてん) が制作 (せいさく) したんですか?

せき : 正確 (せいかく) には, 德間書店傘下 (さんか) のスタジオジブリ制作です.

金 : へえ, くわしいんですね.

せき : わたしは, アニメが大好 (だいす) きなんですよ.

金 : 子供 (こども)っぽいですね. まだアニメだなんて.

せき : 金さんたら. 古 (ふる) い古い!

김 : '도토로' 란 거, 도쿠마쇼텐에서 제작했습니까?

세키 : 정확하게는, 도쿠마쇼텐 산하의 스튜디오 지브리 제작입니다.

김 : 네, 잘 아시는군요.

세키 : 전 애니메이션을 너무 좋아해요.

김 : 어린 아이 같으시군요. 아직 만화를 좋아하시다니요.

세키 : 김성수씨도 참. 고루해요, 고루해.

▧ 단 어 ▧

傘下 (さんか) :산하

くわしい : 자세히 알고 있다, 정통하다

~ (っ) ぽい : ~의 경향.소질이 있다,~스럽다

▧ 일본사정 ▧

스튜디오 지브리는 애니메이션 제작회사로 1985년부터 宮崎駿 (みやざきはやお).高畑勳 (たかはたいさむ).近藤喜文 (こんどうよしぶみ) 감독을 중심으로 지금까지 '천공의 성 라퓨타' '이웃집 도토로' 등 극장용 영화를 제작해 왔다.