[영어 하루 한마디]760.크게 기대하지 마.

어떤 일에 지나치게 큰 기대를 하는 상대방에게 "크게 기대하지 마세요. " 라고 할 수 있는데 적절한 표현에 "Don't get your hopes up." 이 있다.

가령 "Don't get your hopes up. You'll probably be disappointed with it." 하면 "크게 기대하지 마. 아마 실망할 거야. " 가 되며, "Don't get your hopes up.Nothing will come of it." 하면 "크게 기대하지 마세요. 아무 것도 아닐 거야. " 가 된다.

"Don't get your hopes up." 과 비슷한 표현에 "Don't expect too much. (너무 기대하지 마세요)" "Don't bet on it. (그것에 걸지 마세요)" 등이 있다.

A: Do you think the boss will give us a raise?

B: Don't get your hopes up.A: Why not?

B: The company hasn't been doing too well lately.A: Are you sure?

B: Yes, because of the recession, a lot of other companies aren't doing that well either.

A: 사장님이 급여를 인상해줄 거라 생각하세요?

B: 크게 기대하진 마세요. A: 왜요?

B: 최근 회사 형편이 그리 썩 좋지 못합니다.

A: 정말입니까?

B: 네, 불황으로 다른 회사들도 어렵습니다.