Waiter: Good evening! How many?
Mrs. Hong: I would like a table for four, please.
Waiter: Okay, please come this way.
Mrs. Hong: Thank you very much.
웨이터: 안녕하세요! 몇 분이시죠?
Mrs. Hong: 4명입니다.
웨이터: 네, 이쪽으로 오세요.
Mrs. Hong: 감사합니다.
‘a table for four’ 를 직역하면 ‘4명이 앉을 수 있는 테이블’이에요. 그러니 ‘4명입니다’ 라고 의역을 하는 것이 더 적절하겠죠?
홍영화(중앙일보 에듀라인)
▶ 자료제공 : 중앙일보 애플전화영어
▶ 전화 : 02 -1577-0559
▶ 홈페이지 : (www.applenews.co.kr)
