<영어하루한마디>직접 뵈니까 반갑습니다

It's good to see you in person 미주지역 무역을 담당하고 있는 L과장은 미국의 바이어와 팩스.전화,또는 서신으로만 의사 전달을 해왔는데 중요한 상담 때문에 바이어가 처음 이 회사를 방문하게 됐다.비행기 시간에 맞춰 큰 종이에 바이어의 이름을 적고 쉽게 볼 수 있도록 들고 기다렸다.서로 반갑게 인사를 나누면서 이 미국인은 『It's goodto see you in person.』이라고 했다.여기서 「in person」은 「직접 얼굴을 맞대어」라는 뜻으로 「face to face」의 뜻이다.
A:Well,we finally have met after only speaking on the phone.
B:It's good to see you in person.
A:I've been looking forward to getting better acquainted with you.
B:Why don't you relax this afternoon? Tomorrow I'll show you aroundmy company.
A:I really do need to get some rest. B:I'll pick you up at your hotel at 9:00 tomorrow.
A:전화 통화만 했는데 이렇게 뵙게 됐군요.
B:직접 뵈니까 반갑습니다.
A:좀 더 친숙하고자 고대했습니다.
B:오늘 오후에는 쉬시죠.내일 저희 회사를 안내해 드리겠습니다. A:정말 좀 쉬고 싶습니다.
B:내일 아침 9시에 호텔로 모시러 오겠습니다.