<영어하루한마디>그는 여러가지 일을 겸하고 있다

큰 회사와는 달리 작은 회사일수록 부서가 명확히 구분돼 있지않고 한 사람이 맡은 업무의 성격도 여러 부서에 걸친 것이 많으며 여러가지 업무를 맡는 경우가 많다.이처럼 맡고 있는 업무가 많아 「그는 여러가지 일을 겸하고 있다」 또 는 「그는 여러개의 직함(감투)을 갖고 있다」고 할 경우 영어로는 『He's wearing several hats.』라고 한다.
비슷한 표현으로 『He's wearing more than one hat.』도 있다.
A:I hear Tom quit and became president of a start-up.
B:That's true.
The company's so small he's wearing several hats.
A:Why! What's he doing there? B:He's president,directing marketing efforts and engineering software,all at once.
A:He always was a go-getter.
B:Yes, but that seems too much for anyone.
A:톰이 다니던 직장을 그만두고 창업사의 사장이 됐대요.
B:맞아요.그 회사는 조그마해서 그는 여러가지 일을 맡고 있어요. A:그래요!무슨 일을 하는데요? B:그는 사장이며 마케팅 업무와 소프트웨어 개발,그 모든 일을 동시에 맡고 있어요.
A:그는 적극적이고 활동적인 사람이죠.
B:네,하지만 누구에게든 벅찬 것 같아요.