<영어하루한마디>전 노래를 잘 못해요

A:How about going to sing after work today? B:Sounds good.But….
A:Why? Do you have to get home early? B:Not really.I'm afraid I can't carry a tune.
I envy good singers more than anything in the world.
A:오늘 일 끝내고 노래 부르러 가는 게 어때? B:좋지.한데… A:왜 그래? 집에 일찍 들어가야 하니? B:그런 건 아니고.노래를 잘 못해서 그래.
난 세상에서 노래 잘하는 사람들이 제일 부러워.
노래를 잘 못하는 사람에겐 노래방이나 가라오케에 초대받는 일이 가장 고통스러운 일일 수 있다.『I can't carry a tune』(전 노래를 잘 못해요)은 음치들이 꼭 알아두어야할 표현이다.
물론 「I can't sing well」처럼 평범한 영어로 표현할 수도 있지만 「carry a tune」이란 표현을 사용한다면 「native speaker」로부터 보다 자연스러운 영어를 사용한다는 평을 들을 수 있을 것이다.
「sounds good」은 많이 사용하는 표현으로 상대방의 의견에 「찬성.동조」한다는 의미다.