<영어하루한마디>믿으셔도 됩니다

A:I won't drink again.
B:Can I trust you? A:Yes , you can. You can count on me.
A:Can you come to our party? B:Ofcourse.
A:Good.
I'm counting on you.
A:다시는 술을 마시지 않겠어요.
B:당신을 믿어도 돼요? A:그럼요,믿으셔도 돼요.
A:저희 파티에 오시겠어요? B:물론이죠.
A:좋아요.믿을게요.
「count」는 보통「세다,계산하다(calculate)」의 뜻으로 많이 알고 있다.
그러나 여기서는 「count」 뒤에 주로 「on」이나 「upon」을 써서「~count on(upon)」이라고 하면 「~을의지하다, 믿다, 신뢰하다(depend on,rely on)」의 의미로 쓰인다.
따라서 『You can count on me』는 「믿으셔도 됩니다」의 의미가 된다.
또한 이 표현은 『You can depend on me』로 바꾸어 표현할 수도 있다.