국제통역번역협회, 네이버와 통번역사 인물정보 제공 위한 MOU 체결

중앙일보

입력

(사)국제통역번역협회은 네이버㈜ 와 전문 통역사와 번역가 인물정보 서비스 제공을 위해 업무 협약을 체결했다고 밝혔다.

이제 네이버에서 보다 다양한 ITT 전문 통역사, 번역가 정보를 검색할 수 있게 된다.

양 기관은 인물정보 검색을 통한 전문 통역사, 번역가를 손쉽게 확인할 수 있도록 하기 위해
△ ITT 전문 통역사–번역가 인물정보 등록 홍보 △ ITT 통역–번역 전문가 인물정보 참여 서비스 지원 △ 최신성 있는 ITT 통역사–번역가의 프로필 정보 제공 등에서 공동 협력할 예정이다.

ITT 전문 통번역사는 (사)국제통역번역협회가 주최하는 ITT (Interpretation & Translation Test) 전문 통번역 시험에 통과한 자격증 1급/2급 취득자이다. ITT전문 통번역 자격증은 2013년 대한민국 법무부가 번역문에 대한 인증을 통한 공증제도를 제정 시행함에 따라 전문 통역사, 번역가로 활동하는 자격으로 인정받은 자격증으로 실제 권위가 높다. 또한 ITT 중국어 전문 자격증의 경우 중국 정부가 주관하는 통번역 자격시험인 CATTI(China Accreditation Test for Translators and Interpreters)과 상호 인증 협약에 의해 호환이 가능하여 신뢰성과 전문성을 인정받았다. 협회가 지난 십 수년간 배출간 전문 1,2급 보유자는 검증된 자격과 실력으로 현재 다양한 산업 분야에서 통역사와 번역가로 활발하게 활동하고 있다.

이번 협약을 통해 ITT전문 통번역사는 보유 자격증을 쉽고 빠르게 자신의 프로필에 반영할 수 있어 앞으로 인물 정보 및 전문 분야 정보가 ‘네이버 인물정보’에 더욱 폭넓게 노출되어 많은 사용자들이 검색을 통해 더욱 쉽게 ITT 전문 통번역사 정보를 확인 할 수 있게 되게 될 전망이다.

(사)국제통역번역협회는 ‘’그간 검증된 통번역 전문가 정보에 대한 접근성이 부족했던 게 사실이다. 이번 협약으로 네이버 사용자들이 더 많은 더 정확한 전문 통번역사 정보를 확인 할 수 있게 되어 ITT 전문 통번역사의 위상이 한층 높아지는 한편, 통번역 시장의 활성화도 기대할 수 있을 것으로 본다’’고 말했다.

한편 네이버 인물정보는 다양한 분야의 전문가 및 직업 종사자들의 정확한 전문가 정보 제공을 위해 한국인터넷자율정책기구(KISO)와 함께 인물정보 서비스의 직업 분류 체계와 등재 기준을 정비하고 있다.

서명수 기자 seo.myongsoo@joongang.co.kr