[Magic English] 68. I guess…

hold를 사용하는 숙어 중 hold가 on과 함께 어울린 두 형태, 즉 'on hold' 와 'hold on' 에 대해 알아보자.

A:Why are you on the phone for so long?(전화를 왜 그렇게 오래 붙잡고 있니?)

B:The operator put me on hold for the past fifteen minutes.(교환원이 15분 동안이나 통화대기시키고 있어. )

'on hold' 는 기다리고 있는 상태가 계속되는 것을 말한다. 위의 예문처럼 '통화 대기' 라는 의미로도 사용되며, 아래처럼 '지연되다/보류 중이다' 는 뜻도 된다.

A:When will the city start building the new retractable-roof stadium for the Mets?(시에서 메츠팀 전용구장으로 짓기로 한 개폐식 천장이 있는 스타디움 공사는 언제부터 시작하지?)

B:I don't know.I guess the project is on hold.(잘 모르겠어. 그 계획이 현재 보류 중이라고 알고 있는데. )

36여년간 새 스타디움을 짓지 않았기 때문에 뉴욕시에서 활동하는 야구팀 양키스(Yankees), 미식축구팀 제츠(Jets), 프로농구팀 닉스(Knicks)까지 새 전용구장에 목말라하고 있다.

모든 팀이 만족할 전용구장을 만들기 위해서는 30억달러가 필요하다.

요즘은 날씨에 상관없이 경기를 즐길 수 있도록 스타디움 천장을 열고 닫는 개폐식으로 하는 것은 필수적이라 돈이 많이 든다고 한다.

'hold on' 은 크게 세가지 의미로 쓰인다.

첫째는 '기다리다' 는 의미. 자꾸 길을 보채는 친구에게 "Hold on, we still have an hour to get to the airport." (기다려, 공항까지 가는데 1시간 정도 여유가 있어. )라고 말할 수 있다.

둘째로는 '견디다' 는 뜻. "Those climbers were able to hold on by eating icicles until the rescuers arrived." (등산객들은 고드름을 먹으면서 구조대가 올 때까지 견딜 수 있었다.)

셋째로는 '가지고 있다' 의 의미. "I made a fortune by holding on to the stocks." (주식을 계속 가지고 있었기 때문에 큰 돈을 벌 수 있었다.)

조영재

e-mail: