[일본어] 1069. むかいがわ/むこうがわ맞은편/~을 지나 저쪽

일본에서는 편의점을 'コンビニ' 라고 한다.

특히 도쿄는 コンビニ가 없는 동네가 없을 정도로 많고, 1백m 내에 두세곳이 있는 경우도 있다.

コンビニ는 세븐일레븐.로손.미니스톱 등 다양하다. コンビニ에서 살 수 있는 물건은 어느 가게나 거의 비슷하지만, 조금이라도 각 가게의 특징을 내세우려고 여러가지 오리지널 메뉴를 만들어 경쟁하고 있다.

コンビニ를 찾는 사람들은 대부분 젊은이다. 만화책이나 잡지가 갖춰져 있어 한가할 때 잠깐 들러 시간을 보낼 수도 있는데다 언제나 부담없이 들어갈 수 있는 분위기 때문일 것이다.

佐藤 : 李さん, このへんにコンビニはありますか.

李 : コンビニですか. あそこにガソリンスタンドがありますよね.

佐藤 : ええ.

李 : あのむかいがわにありますよ.

佐藤 : むかいがわ? むかいがわは銀行(ぎんこう)ですけど.

李 : ああ, まちがえました. むこうがわです. 私, むかいがわとむこうがわ, いつもまちがえるんです.

사토 : 이진아씨, 이 근처에 편의점이 있습니까?

이 : 편의점 말씀이세요? 저기에 주유소가 있지요.

사토 : 네.

이 : 그 맞은편에 있어요.

사토 : 맞은편? 맞은편에는 은행이 있는데요.

이 : 아아, 틀렸다. 더 지나가야 있어요. 전, '맞은편' 과 '더 지나가야 한다' 를 항상 틀려요.

▨ 단어 ▨

コンビニ : 편의점

ガソリンスタンド : 주유소

銀行(ぎんこう): 은행

まちがえる : 틀리다, 잘못 알다

いつも : 언제나, 항상