[영어 하루 한마디]806.뭘꾸물대고 있니

어떤 일을 지체하거나 망설이는 사람에게 "뭘 꾸물대고 있니?" 라고 하는데, 영어로는 "What are you waiting for?" 라고 한다.

가령 "What are you waiting for? Get in the car!" 하면 "뭘 꾸물대고 있니? 차에 타. " 가 되며, "What are you waiting for? Finish him off!" 하면 "뭘 꾸물대고 있어?끝장내버려!" 라는 뜻이다.

"What are you waiting for?" 와 비슷한 표현에 "What's keeping you ?" "Why are you waiting?" "What's the holdup?" 등이 있다.

반대로 "왜 그렇게 서두르니?" 라고 할 경우에는 "Why the rush?" "Why so eager?" 등으로 표현하면 된다.

A: Are you ready to leave, honey?

B: Not yet.

A: Well, what are you waiting for? We'll be late for the wedding.

B: I'm still putting on my makeup.

A: Why didn't you start to put on makeup a little bit earlier?

B: I'm really sorry, sweetheart.

A: 여보, 떠날 준비 됐소?

B: 아직 멀었어요.

A: 아니, 왜 그렇게 꾸물대요?

결혼식에 늦겠는데.

B: 아직 화장하고 있어요.

A: 왜 좀 일찍 화장을 시작하지 않았소?

B: 정말 미안해요, 여보.