칼 등을 갈 때 쓰는 grindstone은 사용자가 코가 닿을 듯 아주 가까이 가서 작동시켜야 하므로 이와 같이 일에 코를 박고 매우 열심히 일하는 것을 가리키는 재미난 표현입니다.
A : What's going on? It's so unusually quiet this morning.
B : Shh…. Ranold just got reprimanded by Mr. Alcott.
A : For what? He got caught chatting on the computer again?
B : Yeah. Mr. Alcott got furious this time.
A : That's why everyone is putting their nose to the grindstone this morning.
A: 무슨 일이야? 왜 이렇게 사무실이 조용해?
B : 쉿… 레이놀드가 방금 알코트씨에게 몹시 혼났어.
A : 또 근무 중에 컴퓨터 채팅하다 걸렸어?
B : 응. 알코트씨가 이번엔 진짜 화났어.
A : 그래서 오늘 아침 다들 이렇게 열심히 일하는구먼.
지니 고(카플란어학원 강사)
▶ 자료제공 : 중앙일보 카플란어학원
(중앙일보 카플란어학원은 미국 유학예비학교로 SAT,SSAT,TOEFL,GMAT 전문학원입니다)
▶ 전화 : 02 -3444-1230
▶ 홈페이지 : (www.kaplankorea.com)
