<미디어잉글리쉬>48. flip-flop.번복. 번의

중앙일보

입력

지면보기

종합 28면

flip-flop.번복 번의. 이랬다 저랬다 하는 변덕,혹은 번복의 경우에 형용사.동사.명사로 미국 신문들이 자유자재로 쓰는 말이 flip-flop,'플립 플롭'이다. 원래 홱홱 책 페이지를 넘기는 소리가 flip-flip '플립 플립'이다.'flip-flap'(플립 플랩)과'flip-flop'(플립 플롭)은 둘 다 같은 것으로'의견 급변','방향전환'이란 뜻이다.

그러나 Media들은 오래 전부터 flip-flop을 선호했다. 최근 신문기사 하나를 보자. Vice President flip-flops on the budget amendment.부통령이 예산수정안에 대해 입장 번의했다는 표현이다.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT