<영어하루한마디>580. 그는 종종 잠꼬대한다

He often talksin his sleep.

밤에 잠꼬대를 심하게 하는 분들이 더러 있다.“그는 종종 잠꼬대한다.”고 하려면 “He often talks in his sleep.”이라고 하면 된다.직역하면“그는 종종 잠결에 말한다.”이니까 결국“그는 종종 잠꼬대한다.”는 뜻이다.예를 들어 “He often talks in his sleep so we sleep in separate rooms.”라고 하면“그는 종종 잠꼬대를 해 우리는 방을 따로 쓴다.”가 되며,“He often talks in his sleep and irritates other family members.”하면“그는 종종 잠꼬대를 하여 다른 가족들을 짜증나게 한다.”가 된다.비슷한 표현에 “He mumbles a lot in his sleep.”이 있다.

A:You look tired. What's wrong?

B:Oh, it's my husband.

A:I'm sorry? I don't follow you

B:You see, he often talks in his sleep so it keeps me up most of the night.

A:Maybe you should sleep in separate rooms.

B:I'll keep that in mind.

A:피곤해 보이는군요.왜 그래요?

B:아,제 남편 때문이죠.

A:뭐라고요? 무슨 말씀이세요?

B:있잖아요,밤에 종종 잠꼬대하는 통에 제가 제대로 잠을 못자요.

A:방을 따로 쓰셔야겠군요.

B:명심하지요.

*keep~up:~를 못 자게 하다