<영어하루한마디>그게 뭐 중요해?

What does it matter? 얼마전 과테말라시티의 마테오플로레스 경기장에서 벌어진 과테말라와 코스타리카간의 월드컵 지역예선에서 경기장 출입구에 너무 많은 관중이 몰리면서 최소한 83명이 죽고 1백80여명이 부상하는 참사가 발생했다.그때 과테말라 축구팀 감독이 『What does soccer matter now?』,즉 『지금(이 난장판에) 축구가 뭐 중요해?』라고 했다.여기서 「matter」는 「중요하다」 는 뜻으로 『What does it matter?』라고 하면 『그게 뭐 중요해?』 『그게 무슨 상관이야?』라는 의미고,『What does it matter whether we take thegrey car or the white one?』하면 『회색차를 타든 흰색 차를 타든 무슨 상관이야?』라는 뜻이다.『What does it matter?』와 비슷한 표현으로 『It doesn't matter.』『It's all the same one way or another.』『It's six of one, half a dozen of the other.』등이 있다. A:Did you clean your room, young man? B:No, I didn't.
A:Well, I want you to go upstairsand clean it! B:What does it matter if it's messy?It's my room,afterall. A:Don't talk back to me! B:Okay, okay! I'm going.
A:얘야,너 방 치웠니? B:아뇨.
A:위층으로 올라가 치우거라! B:엉망이면 어때요? 어차피 내 방인걸요.
A:말대꾸하지 말아라! B:알겠어요.올라갈게요.