<영어하루한마디>주목해 주시겠습니까?

May I have your attention,please?공지사항을 얘기할 때처럼 우선 사람들의 관심을 집중시킬 필요가있는 경우 우리말로는 『주목해 주시겠습니까?』라고 할 수 있는데 적절한 영어 표현에 『May I have your attention, please?』가 있다.이 표현은 파티같은 곳에서분위기가 무르익었을때 참석자의 관심을 끌기 위해 쓸 수도 있는데,가령 『주목해 주시겠습니까? 오늘 행사의 주최자인 스미스씨를 소개하겠습니다.』고 하려면 『May I have your attention, please? I'd like to introduce the host of today's occasion,Mr.Smith.』라고 할 수 있다.『May I have your attention, please?』와 비슷한 표현에 『Att ention please.』『Listen up, please.』등이 있다.참고로 『Attention!』이라고 하면군대나 학교에서 구령으로 『차렷!』이라는 뜻이다.
A:May I have your attention, please? B:Yes, what is it? A:I'd like to introduce our new employee JackSmith, to all of you.
B:Hello Jack!Welcome aboard.
A:Would you all make an effort tomake him feel at home? B:Sure thing. A:주목해 주시겠습니까? B:네,무슨 일이지요? A:신입사원인 잭 스미스를 여러분 모두에게 소개해 드리겠습니다.
B:잭!입사를 환영합니다.
A:그가 편하게 느낄 수 있도록 여러분 모두 노력해 주시겠습니까? B:물론이죠.