<영어하루한마디>세상 참 좁군요.

It's a small world.
절친했던 친구와 미국에서 만나게 됐다.이럴 경우 『여기서 만나다니 정말 놀랍군!세상 참 좁구나』라고 얘기할 수 있겠지만 국제화시대이니 만큼 영어로 해본다면 『What a surprise meeting you here!It's a small world.』라고 얘기할 수 있다.이처럼 It's a smallworld는 「전혀 예상치 못한 곳에서 뜻밖의 사람을 만날 경우」에 흔히 쓰는 관용 표현이다.
A:You know who I ran into yesterday? B:who? A:Bill Clinton, From back in college.
B:It's a small world! To run intohim here in Korea must have been amazing! A:He's teaching in Pusan.He was up here on business.
B:We'll have to get together withhim next time we're in Pusan.
A:어제 내가 누굴 만났는지 아니? B:누구? A:우리가 대학에서 알았던 빌 클린턴이지.
B:세상 참 좁구나! 한국에서 우연히 그를 만나다니 분명 놀랄 일이었겠군.
A:그는 부산에서 강의를 하고 있어.업무차 올라왔어.
B:다음에 우리가 부산에 있을 때 함께 만나봐야겠어.