<일본어>커피하고 콜라 주세요./네,잠시 기다리세요.

「고-히-(コ-ヒ-)」는 커피,「또(と)」는「~과」라는 뜻을가진 조사,「고-라(コ-ラ-)」는 콜라,「구다사이」는 「주세요」. 일본의 깃사뗀(다방)에는 일본인의 인생이 있다.수업이 끝난 후 친구들과 이야기꽃을 피우고 있는 여대생,일에 관해 상의하고 있는 샐러리맨들,가게에 비치된 신문이나 잡지를 이 잡듯이읽고 있는 동네 노인들,심각한 얼굴로 뭔가를 소곤대 고 있는 커플 등등.커피를 마시면서 주위에 있는 일본인들을 관찰하는 것만으로도 1시간은 후딱 지나가 버린다.
깃사뗀의 메뉴는 대체로 한국과 같지만 카레라이스나 스파게티,샌드위치 따위의 가벼운 식사를 내는 곳도 있다.메뉴 중에는 한국말과 발음이 다른 것도 많다.이 만화처럼 「고-히-/커피」는같은 외래어이면서도 영 딴판이다.홍차는 「고-차 」라고 하고,맥주는「비-르」다.그러나 오렌지주스,코코아,아이스크림 등은 한국식으로 발음해도 별탈없이 통한다.