<영어하루한마디>침대를 정리했으면 좋겠다

A:John,please stop leaving your room in such a mess.
B:But I was in a hurry this morning A:I want you to make your bed before you go to school from now on! A:John,제발 방을 그만 좀 어질러라.
B:하지만 오늘 아침엔 바빴어요! A:이제부터는 학교가기 전에 네가 침대를 정리했으면 좋겠다! A:What's the matter, Isabel? B:I've got the flu.
I feel awful.
A:Just sit down.I'll make the bed. A:Isabel,어떻게 된거예요? B:감기에 걸렸는데 지독하네요. A:그대로 앉아 있어요.잠자리를 준비할게요.
「make the bed」를「직접 침대를 만들다」로 이해하면곤란하다.여기서「make」는 「준비하다,마련하다(prepare)」의 뜻으로 쓰여「침대를 정돈하다.잠자리를 보다」의 의미가 된다.위 첫번째 대화에서 「make your b ed」는「침대를 정돈하다」의 의미고,두번째 대화에서는「잠자리를 준비하다」의의미다.「make」가 비슷한 의미로 쓰인 표현으로「I'll make breakfast.」(아침 준비를 할거야),「I'll make tea.」(차를 끓일게요) 등이 있다.