<영어하루한마디>됐으면 그만이라고 말하세요.

Say when.
A:May I have a little more wine,please? B:Certainly.
Say when.
A:That's enough.
Thank you.
A:Can we get together again sometime? B:Great.
Just say when.
A:포도주를 좀 더 주시겠어요? B:물론이죠.됐으면 그만이라고 말하세요.
A:그만 따르세요.고맙습니다.
A:언제 다시 한번 만날까요? B:좋아요.언제라고 말씀만 하세요. 『Say when』은 「언제 말해요」의 의미가 아니고「적당한(좋은)때 말해주세요」로 이해하면 된다.이 표현은『Saywhen to stop.』또는『Let me know when to stop.』으로 바꾸어 말할 수도 있다.
미국에서는 누군가를 초대하면 wine,lemonade등의 음료나 mashed potatoes(으깬 감자)등과 같은 요리를host(남자주인)나 hostess(여자주인)가 직접 guest(손님)에게 대접한다.
이때 알아서 적당히 주지 않고『Say when』이라고 말한 다음 따른다.그러면 손님은 자기가 마시고 싶은 만큼 잔이 찼을때『When.』또는『Thst's enough.』(이만하면 충분합니다)등과 같이 말한다.