<영어하루한마디>저는 재주가 없어요

A:Can you make your own clothes? B:No.
I can't.
I'm all thumbs.
A:Who broke the vase? B:Kathy did. She's all thumbs.
A:옷을 직접 만들수 있어요? B:아뇨, 못해요.
재주가 없어요.
A:누가 꽃병을 깼어요? B:Kathy가 그랬어요.그녀는 몸이 둔하잖아요.
만약 어떤 사람의 손가락이 전부 엄지손가락만으로 되어 있다면얼마나 행동이 둔하고 서툴겠는가.이런 의미에서 「all thumbs」는 「(사람.동작 따위가)꼴사나운,어색한,손재주가 없는,서투른,미숙한(awkward, clumsy)」 의 뜻이 되었다.예를 들어『His fingers are all thumbs.』라고 말하면 『그는 정말 손재주가 없어요』의 의미가 된다.
한예로 「thumb」에 대해 살펴보자.
엄지손가락은 가장 힘이 있고 중요한 손가락이어서 엄지를 들어보이면 「최고」나 「거부」의 의미를 지니게 된다.또한 지나가는자동차에 무료로 편승(hitchhike)하고 싶을 때는 자기가갈 방향을 엄지로 가리키며 편승을 요구한다.
그러나 「hitchhike」도 옛말이고 요즘은 사정이 많이 달라졌다.