<팝송영어>FIRE ON BABYLON-시니드 오코너

She took my father from my life Took my sister and brothers on I watched her torturing my child Feeble I was then but now I'm grown Fire on Babylon Oh,yes,a change has come Fire on Babylon Fire,fire,fireShe's taken everything I liked She's taken every lover on And all along she gave me lies Just to make me think I loved her Fire on Babylon Oh,yes,a change has come Look what she did to her son Fire,fire,fire on Life's backwards,life's backwards People turn around The house is burned,the house is burned The children are gone Fire,fire Fireon Babylon Oh,yes,a change has come Fire on Babylon Fire,fire Fire on Babylon Oh,yes,a change has comeLook what she did to her son Look what she did to her son Fire,fire,fire 그녀는 내 삶에서 아버지를 빼앗아 갔어 언니도 오빠들도 내 아이를 고문하는 광경을 나는 지켜봐야 했지 그때는 무력했지만 이제 나 그렇지 않아 바빌론의 불길이여 오,그래,변화가찾아왔어 바빌론의 불길 불길,불길,불길 그녀는 내가 좋아하는 모든 걸 앗아갔지 내 사랑하는 이들도 하나씩 거기다 거짓말까지했어 내가 자기를 사랑한다 믿게 하려고 바빌론의 불길이여 오,그래,마침내 변화가 왔어 그녀가 자기 아들에게 한 짓을 봐 불길,타오르는,불길 인생은 퇴보하고 있어,그래 퇴보 사람들아,봐요 집이 불타잖아요,집이 애들은 사라지고 불길,불길 바빌론의 불길 오,그래,이제 변화가 찾아왔어 바빌론의 불길이여 불길,불길 바빌론의 불길 오,그래,변화가 찾아왔어 그녀가 자기 아들에게 어떻게 했는지 봐요 무슨 짓을 했나 좀 봐요 불길,뜨거운,불길 개성강한 아일랜드계 미녀 마담 오코너(Sinead O'Connor.28)가 「빡빡이」가 되어 돌아왔다.웬만한 사람 기죽일 만큼은 우아하게 생긴 여자다.대신 내면은 데카당적이고 반골 성향이 강하다.한편 열심히 노력하는 가수이기도 하 다.기독교의 속죄일(The Day of Atonement)인 지난 9월15일 발매한 4집 앨범『Universal Mother』에 수록된 10곡(총13곡중)도 자신이 직접 쓸만큼.
지난해『Irish Times』에 장편의 시를 기고할 때만 해도 그녀는 슬픔에 겨워했었다.최근까지도 런던에 있는 한 병원에서 약물및 정신병리상의 치료를 받아온 것으로 전해진다.그녀에게삶의 무게는 얼마만한 것인지,무엇이 그녀를 절망 케 하는지 안타깝기 그지없는 일이다.그런 와중에서도 박해받는 아일랜드인의 비극과 애정 넘치고 용기있는 아버지상을 제시한 영화 『In The Name Of The Father 』(아버지의 이름으로)를 위해 『You Made Me Th e Thief Of Your Heart』를 쓰기도 했다.
억압당하는 이들의 아픔과 슬픔.콤플렉스뿐 아니라 종교 문제와페미니즘(feminism)관련 작품들이 주를 이루는 신보에는 거칠고 공격적인 자전적 음악『Fire On Babylon』과 올봄 권총 자살한 그룹 「Nirvana」(니르바 나)의 리더 「Kurt Cobain」(커트 커베인)을 추모해 부른 그들의 인기곡 『All Apologies』외에 『My Darling Child』『All Babies』『A Permanent Indian』『John,I Love You 』『Famine』등 색깔있고 애정 넘치는 노래들이 담겨있다.표지에 그녀의 누드 보디 페인팅을 삽입해 화제가 된 모양이나 아깝게도 국내판에는 제목처럼 엄마와 아기 그림으로 대치됐다.