<영어하루한마디>돈이면 안되는일이 없어요

『돈』이 모든 문제의 해결책이라고 생각하는 사람들이 있다.
이런 사람들이 즐겨 쓸 수 있는 표현이 바로 「Money talks」다.
A:How did you get a table in thiscrowded restaurant? It's full.
B:Money talks.
A:I heard you got an airline ticket to Guam.
B:Yes, I did.
A:How did you get it? It's so close to christmas.
I tried to get a ticket, but I couldn't.
B:Money talks! A:이 붐비는 식당에서 어떻게 자리를 구했어요?만원인데요.
B:돈이면 안되는 일이 없어요.
A:괌으로 가는 비행기표를 구했다면서.
B:응.
A:어떻게 구했어? 크리스마스가 다가오는데.나도 애쓰다가 결국 구하지 못했는데.
B:돈이면 안되는 일이 없잖아.
「Money talks」를 직역하면「돈이 말하다」가 된다.돈이 말을 한다는 것은 즉 「돈이 효력을 발휘하다」의 뜻이므로 돈으로 어떠한 문제를 해결할 때 쓸 수 있는 표현이다.