줄이나 현을 가리키는 string은 위 문장에서처럼 비유적으로 어떤 것에 부가적으로 붙어있는 다른 의도나 조건을 의미하기도 합니다.
A:Hey, I've got something for you.
B:For me? You sure? May I open it now?
A:Sure. I hope you like it.
B:Look at this! it's gorgeous. I love it. By the way, what's this for?
A:I just wanna show you how much you mean to me. No strings attached.
B:Oh, that's so sweet. Thank you so much.
A:나 너한테 줄 게 있는데.
B:나한테? 정말? 지금 열어봐도 돼?
A:그럼. 네 맘에 들었으면 좋겠다.
B:이것 좀 봐! 너무 예쁘다. 맘에 꼭 들어. 그런데 갑자기 웬 선물이야?
A:그냥 네가 나에게 얼마나 소중한지 보여주고 싶었어. 딴 뜻은 없어.
B:너무 좋다. 정말 고마워.
To have two strings to one's bow:다재다능하다, 제2의 직업을 갖다
(예)As both a novelist and a university lecturer, she has two strings to her bow. (소설가이자 대학 강사로서 그녀는 매우 다재다능하다.)
To pull every string:전력을 다하다
(예)I pulled every string to make the baby stop crying but to no avail. (나는 아기의 울음을 멈추게 하려고 모든 노력을 다했지만 허사였다.)
지니 고(카플란어학원 강사)
▶ 자료제공 : 중앙일보 카플란어학원
(중앙일보 카플란어학원은 미국 유학예비학교로 SAT,SSAT,TOEFL,GMAT 전문학원입니다)
▶ 전화 : 02 -3444-1230
▶ 홈페이지 : www.kaplankorea.com
